1
00:03:26,374 --> 00:03:27,541
Ocho-san.
2
00:03:28,582 --> 00:03:32,207
Foh.
je pensais que tu avais obtenu ton diplôme.
N'es-tu pas retourné à Hong Kong ?
3
00:03:32,832 --> 00:03:33,624
J'y retourne la semaine prochaine.
4
00:03:34,207 --> 00:03:35,041
Peut
t'aider ?
5
00:03:35,249 --> 00:03:37,291
Ouais, je cherche ma boucle d'oreille.
6
00:03:50,374 --> 00:03:51,291
je l'ai trouvé.
7
00:04:10,207 --> 00:04:10,999
Ça va ?
8
00:04:11,207 --> 00:04:13,916
Cela n'a pas d'importance.
Au revoir.
9
00:04:22,374 --> 00:04:26,166
LAC SALÉ
ÉTATS-UNIS
10
00:04:51,207 --> 00:04:52,582
Comment c'était ?
11
00:04:53,707 --> 00:04:55,666
besoin d'un peu plus de pratique.
12
00:04:58,624 --> 00:04:59,916
Salut, Pete.
13
00:05:00,791 --> 00:05:03,166
Cougar, que se passe-t-il ?
14
00:05:03,749 --> 00:05:06,249
Des nouvelles de Tony ?
15
00:05:06,499 --> 00:05:09,999
Non,
j'ai mes yeux et mes oreilles
là-bas, mais rien pour l'instant.
16
00:05:10,249 --> 00:05:11,916
Pas même Virgile ?
17
00:05:16,832 --> 00:05:20,082
Cougar, nous sommes là-bas
faire de notre mieux.
18
00:05:23,416 --> 00:05:25,207
Tu veux un tour dans ma voiture ?
19
00:05:26,916 --> 00:05:29,207
- Ouais, j'adorerais.
- Très bien alors.
20
00:05:29,832 --> 00:05:31,707
Cougar,
jure
je ne sais pas
où ils sont.
21
00:05:31,916 --> 00:05:34,624
je t'ai vu partir
La planque de Tony hier.
22
00:05:34,832 --> 00:05:37,041
Il quitte la ville
et vous l'avez arrangé.
23
00:05:37,291 --> 00:05:40,041
C'est vrai M. le lieutenant Victor
24
00:05:40,249 --> 00:05:42,291
Au revoir, M. Undercover.
25
00:05:47,082 --> 00:05:48,207
Non.
26
00:06:03,124 --> 00:06:06,874
LOS ANGELES
27
00:06:10,832 --> 00:06:12,082
je n'aime pas ça.
28
00:06:12,291 --> 00:06:14,124
N'aimes-tu pas simplement
le frisson?
29
00:06:25,749 --> 00:06:26,957
Salut.
30
00:06:27,166 --> 00:06:28,207
D'accord.
31
00:06:28,416 --> 00:06:30,374
J'ai entendu dire que c'était un massacre.
32
00:06:30,582 --> 00:06:32,374
Oui, c'est horrible.
33
00:06:32,582 --> 00:06:35,166
- Qui a fait ça ?
- On ne peut pas bouger ?
34
00:06:35,499 --> 00:06:37,207
- Où sont les trucs ?
- Juste ici.
35
00:06:39,499 --> 00:06:40,916
Vous êtes fous, les gars.
36
00:06:51,666 --> 00:06:53,374
Où allons-nous ensuite ?
37
00:06:53,624 --> 00:06:54,291
Hong Kong.
38
00:06:54,541 --> 00:06:56,541
Super.
peut faire quelques courses.
39
00:06:58,041 --> 00:06:59,416
Et
peut courir.
40
00:06:59,624 --> 00:07:02,416
HONG-KONG
41
00:07:27,041 --> 00:07:28,749
Que veulent-ils ?
42
00:07:30,041 --> 00:07:31,582
Qu'est-ce que tu cherches?
43
00:07:41,874 --> 00:07:42,999
Pas mal.
44
00:07:45,332 --> 00:07:46,916
Ça a l'air plutôt bien.
45
00:07:47,249 --> 00:07:49,124
- Vous rénovez des voitures ?
- Oui.
46
00:07:49,332 --> 00:07:51,707
Sur quelle piste courez-vous,
Pattaya ou Macao ?
47
00:07:51,916 --> 00:07:53,957
Port de Tolo ou
Route Princesse Margaret.
48
00:07:54,166 --> 00:07:57,291
Occasionnellement sur Queens Rd. Centrale
et chemin Nathan.
49
00:07:57,499 --> 00:07:59,624
Désolé, nous avons rarement
remodeler les voitures pour la rue.
50
00:07:59,832 --> 00:08:01,999
Vous n'avez pas votre mot à dire.
Trouvez-moi qui le fait.
51
00:08:03,582 --> 00:08:05,332
- Qu'est-ce qui ne va pas, Cheong ?
- Frère aîné Foh...
52
00:08:05,541 --> 00:08:07,957
C'est vous qui commandez, n'est-ce pas ?
Ma voiture traîne un peu.
53
00:08:08,166 --> 00:08:11,791
Le frein avant n'est pas tranchant
et cette jante est rayée.
54
00:08:12,124 --> 00:08:15,707
Et remplacez le pot d'échappement.
Plus c'est gros, mieux c'est.
55
00:08:17,749 --> 00:08:20,541
Pourquoi restes-tu là ?
56
00:08:20,957 --> 00:08:24,582
Je vous dis de remodeler ma voiture.
Cela signifie de l'argent dans votre poche.
57
00:08:24,874 --> 00:08:25,957
Oublie ça!
58
00:08:29,916 --> 00:08:31,749
Vous ne le remodelerez pas.
Je suis désolé.
59
00:08:32,041 --> 00:08:34,916
Vous ne le remodelerez pas.
Entrez.
60
00:08:35,124 --> 00:08:36,124
Je suis désolé.
61
00:08:36,332 --> 00:08:39,499
J'irai ailleurs.
62
00:08:39,874 --> 00:08:41,582
C'est tout. Au revoir.
63
00:08:43,541 --> 00:08:44,291
Ne reviens pas...
64
00:08:44,541 --> 00:08:45,624
Tout le monde retourne au travail.
65
00:08:46,541 --> 00:08:48,749
- Où sont Dai Mui et Sai Mui ?
- Je ne rentre pas de l'école.
66
00:08:57,582 --> 00:08:59,791
- Allez.
- Tu veux encore manger ?
67
00:09:00,249 --> 00:09:02,541
Tu manges tout le temps.
68
00:09:04,166 --> 00:09:06,541
Hé, les filles. Où vas-tu?
69
00:09:06,832 --> 00:09:07,832
Hé, sexy !
70
00:09:10,249 --> 00:09:12,374
- Pourquoi tu pars ?
- Où vas-tu?
71
00:09:12,582 --> 00:09:15,416
- Prenons un verre.
- Allons au karaoké.
72
00:09:16,874 --> 00:09:18,249
Hé, donne-m'en un.
73
00:09:18,499 --> 00:09:20,832
Si vous achetez,
tu devrais en acheter beaucoup.
74
00:09:21,041 --> 00:09:23,707
- Tu dois perdre du poids.
- Ce n'est pas vrai.
75
00:09:32,666 --> 00:09:35,041
- Ne me touche pas.
- Nous pensions que c'était un moustique.
76
00:09:35,999 --> 00:09:38,541
- Mais c'est parti.
- Oui.
77
00:09:38,749 --> 00:09:41,332
- Tu es quelque chose. Êtes-vous nouveau?
- Quoi?
78
00:09:41,541 --> 00:09:44,832
- Tu as eu le courage de toucher cette fille.
- Est-ce qu'elle va m'électrocuter ?
79
00:09:45,041 --> 00:09:48,207
- Pas d'électricité. Feu.
- Quel feu ?
80
00:09:48,457 --> 00:09:51,666
Voici le feu.
Prends soin de toi.
81
00:09:52,499 --> 00:09:54,082
Bonne chance.
82
00:09:57,999 --> 00:09:59,499
Pourquoi es-tu si vulgaire ?
83
00:10:17,082 --> 00:10:18,207
Qui l'a touchée ?
84
00:10:18,749 --> 00:10:20,332
je regardais seulement.
85
00:10:21,499 --> 00:10:22,832
Quelle main ?
86
00:10:25,332 --> 00:10:27,207
- Celui-ci.
- Mettez-le sur la table.
87
00:10:28,999 --> 00:10:30,124
Vous l'avez demandé.
88
00:10:34,416 --> 00:10:35,541
Ne recommence pas.
89
00:10:37,291 --> 00:10:39,416
- Ce qui s'est passé?
- Rien.
90
00:10:40,124 --> 00:10:42,041
- Vous avez seulement jeté un coup d'œil ?
- Oui.
91
00:10:42,249 --> 00:10:44,374
- S'il vous plaît, non !
- Ne recommence plus.
92
00:10:45,249 --> 00:10:47,416
- Si tu le fais, tu le regretteras.
- Oui. Je ne le ferai plus.
93
00:10:50,374 --> 00:10:53,874
- Quoi de neuf?
- Rien. Nous recherchons des rats.
94
00:10:54,082 --> 00:10:56,707
Ton père veut tout le monde
ensemble ce soir pour un gros travail.
95
00:10:56,916 --> 00:10:57,916
D'accord.
96
00:10:58,124 --> 00:11:00,082
Gros Chien, tu te pisses dessus ?
97
00:11:01,082 --> 00:11:03,249
- Non.
- Ces rats sont très gros.
98
00:11:03,457 --> 00:11:05,082
- A ce soir.
- Droite.
99
00:11:36,124 --> 00:11:37,082
Continue.
100
00:11:47,791 --> 00:11:48,957
Roulez-le !
101
00:11:49,207 --> 00:11:52,457
Amy Ip ici.
Pourquoi cet endroit est-il si fréquenté ?
102
00:11:52,666 --> 00:11:55,249
- Couper!
- Pourquoi l'as-tu coupé ?
103
00:11:55,499 --> 00:11:56,791
- Gros.
- Qu'est-ce que c'est?
104
00:11:57,041 --> 00:11:58,499
- Tu vois cette voiture là-bas
- Oui.
105
00:11:58,749 --> 00:12:00,791
Dites-lui de recommencer.
106
00:12:01,041 --> 00:12:03,499
Encore? Qu'en penses-tu
on fait un film ?
107
00:12:03,749 --> 00:12:05,207
Caméra roulante. Allez-y encore.
108
00:12:08,207 --> 00:12:10,749
Si vous nous donnez un ticket,
alors dépêche-toi.
109
00:12:10,999 --> 00:12:14,166
- Nous sommes pressés.
- Si tu es pressé, prends un taxi.
110
00:12:14,374 --> 00:12:16,499
- Votre voiture ne peut pas encore partir.
- Pourquoi?
111
00:12:16,749 --> 00:12:18,874
je soupçonne ta voiture
a été illégalement rénové.
112
00:12:19,082 --> 00:12:21,957
Ridicule.
Avec quel œil as-tu vu ça ?
113
00:12:22,166 --> 00:12:23,874
Nous verrons.
Demandez au roi des voitures.
114
00:12:24,624 --> 00:12:26,041
Oncle Toung !
115
00:12:26,249 --> 00:12:28,166
- Quoi de neuf?
- Vous pouvez imaginer.
116
00:12:28,374 --> 00:12:29,999
comprendre.
Allez, Alfred.
117
00:12:32,624 --> 00:12:34,916
Amortisseurs réglables en hauteur.
118
00:12:35,124 --> 00:12:36,124
Remorquez-le.
119
00:12:36,332 --> 00:12:37,666
Ce n'est pas vrai.
120
00:12:37,874 --> 00:12:40,332
Sont des étriers surdimensionnés
et problème d'usine de disques percés ?
121
00:12:40,541 --> 00:12:42,499
- Remorquez-le !
- Ce sont des installations d'usine.
122
00:12:44,041 --> 00:12:46,666
C'est une serrure de capot.
123
00:12:47,291 --> 00:12:48,707
Remorquez-le.
124
00:12:49,957 --> 00:12:52,916
C'est standard avec un 008R ?
Remorquez-le !
125
00:12:55,207 --> 00:12:57,832
Vous pourriez utiliser cet échappement
comme barbecue. Remorquez-le !
126
00:12:58,041 --> 00:12:59,166
Remorquez-le.
127
00:13:07,374 --> 00:13:07,999
Rapide!
128
00:13:08,499 --> 00:13:09,707
Après lui !
129
00:13:11,957 --> 00:13:14,541
- Cette voiture est une fusée.
- Et pas de plaque d'immatriculation.
130
00:13:14,749 --> 00:13:17,416
- Allez, retourne au travail.
- Retour au travail.
131
00:13:17,666 --> 00:13:20,124
- C'est une machine, hein ?
- Oui.
132
00:13:20,332 --> 00:13:22,916
- Votre cravate est tordue. Là.
- Merci.
133
00:13:23,124 --> 00:13:25,916
- Lam, qu'est-ce que tu fais ?
- Filmer la policière.
134
00:13:26,332 --> 00:13:28,832
Tu devrais tirer
la poursuite en voiture.
135
00:13:29,041 --> 00:13:30,541
C'est ta faute.
Allons-y.
136
00:13:32,207 --> 00:13:34,791
Appel au barrage routier.
Recevez-vous ?
137
00:13:35,374 --> 00:13:38,041
Restez ici et aidez.
Allez-y tous les deux.
138
00:13:38,249 --> 00:13:40,207
Trouvez sa dernière position.
139
00:13:40,416 --> 00:13:41,416
Rapide!
140
00:13:44,874 --> 00:13:46,041
Cible en approche.
Arrêtez-le.
141
00:13:46,582 --> 00:13:47,916
Bloquez-le.
142
00:14:00,874 --> 00:14:02,707
Officier à terre.
Appelez du renfort.
143
00:14:04,582 --> 00:14:06,332
As-tu eu tout ça ?
144
00:14:06,541 --> 00:14:08,707
- Tu as tiré dessus ou pas ?
- Oui.
145
00:14:09,207 --> 00:14:10,582
- Oui.
- Super.
146
00:14:16,124 --> 00:14:17,791
Frein. Frein.
147
00:14:20,249 --> 00:14:21,999
Il n'a utilisé le frein qu'une seule fois.
148
00:14:22,207 --> 00:14:23,207
Allez, freine !
149
00:14:24,707 --> 00:14:25,916
Frein!
150
00:14:26,124 --> 00:14:27,457
Trop tard !
151
00:14:35,374 --> 00:14:37,499
- Si nous sommes tous là, commençons.
- Oui Monsieur.
152
00:14:37,707 --> 00:14:39,332
Laisse-moi faire les présentations, Joe.
153
00:14:40,582 --> 00:14:43,499
Steve Cannon, d'Interpol.
Il informera tout le monde
154
00:14:43,707 --> 00:14:44,874
l'opération de ce soir.
155
00:14:47,124 --> 00:14:49,291
C'est l'homme dans la voiture noire.
156
00:14:49,582 --> 00:14:51,207
Il s'appelle Warner Krugman.
157
00:14:51,499 --> 00:14:53,416
autrement connu sous le nom de « Cougar ».
158
00:14:53,832 --> 00:14:55,624
Ce n'est pas seulement un pilote de course automobile.
159
00:14:56,041 --> 00:14:58,749
C'est un tueur.
C'est le numéro un de la tenue.
160
00:15:01,374 --> 00:15:04,041
- Tu peux le faire ?
- Non, c'est trop difficile.
161
00:15:04,249 --> 00:15:05,957
Pourquoi tu ne nous montres pas ?
162
00:15:06,166 --> 00:15:08,166
Attends, voyons...
Excusez-moi.
163
00:15:09,624 --> 00:15:11,416
Allez, ne te bats pas.
164
00:15:11,874 --> 00:15:13,124
Non, non, non...
165
00:15:13,332 --> 00:15:15,791
- Allez-y doucement. Là.
- Allez!
166
00:15:18,499 --> 00:15:21,124
- Papa, un appel de la police.
- D'accord.
167
00:15:21,332 --> 00:15:22,416
Merci, Foh.
168
00:15:23,957 --> 00:15:26,041
- Presque.
- Maintenant, maintenant...
169
00:15:26,249 --> 00:15:28,249
Tu dois me laisser te montrer.
170
00:15:28,457 --> 00:15:30,166
Aucune chance.
Il pense qu'il sait tout.
171
00:15:30,374 --> 00:15:31,999
Laissez-moi essayer.
172
00:15:32,207 --> 00:15:34,624
- L'avez-vous ?
- Pas encore.
173
00:15:34,832 --> 00:15:36,207
Maintenant, regardez.
174
00:15:42,041 --> 00:15:44,416
- Wow, c'est super !
- Bien, bien !
175
00:15:44,624 --> 00:15:46,082
Maintenant, le verre.
176
00:15:47,332 --> 00:15:49,082
C'est génial.
177
00:15:49,291 --> 00:15:51,207
Il l'a eu.
178
00:15:53,499 --> 00:15:56,457
- Vous pouvez continuer plus longtemps.
- Je vais réessayer.
179
00:15:57,457 --> 00:15:58,916
Prêt.
180
00:16:01,457 --> 00:16:02,416
Et voilà.
181
00:16:07,082 --> 00:16:09,957
Donnez-le-moi.
Maintenant, très soigneusement...
182
00:16:10,749 --> 00:16:13,707
Ça y est, tu vois ?
je vous l'ai dit.
183
00:16:14,499 --> 00:16:16,541
Maintenant [je vais le retirer à nouveau.
184
00:16:16,749 --> 00:16:18,374
Redonne-moi le verre.
185
00:16:18,999 --> 00:16:21,791
Maintenant, vous verrez comment ça dérape.
186
00:16:23,207 --> 00:16:24,541
Allez!
187
00:16:25,249 --> 00:16:26,291
-Alfred.
- Oui.
188
00:16:26,499 --> 00:16:28,749
- Une surveillance pour cette voiture. À venir?
- Oui.
189
00:16:31,041 --> 00:16:33,041
Attention, ce n'est pas la voiture.
190
00:16:33,457 --> 00:16:34,791
savoir.
191
00:16:34,999 --> 00:16:37,874
connaître le son
du moteur parfaitement.
192
00:16:38,707 --> 00:16:41,291
Koo, devine la prochaine voiture.
193
00:16:43,666 --> 00:16:46,416
Une Célica.
Non, non...
194
00:16:47,666 --> 00:16:48,874
Une G.T.O.
195
00:16:49,457 --> 00:16:50,624
Pas ça non plus.
196
00:16:50,874 --> 00:16:51,999
C'est une Porsche.
197
00:16:52,832 --> 00:16:54,999
Un camion avec un échappement cassé.
198
00:16:55,207 --> 00:16:58,082
Vous le perdez.
Faites vérifier vos oreilles.
199
00:17:01,374 --> 00:17:03,166
Vous êtes sûr de savoir comment l'utiliser ?
200
00:17:03,416 --> 00:17:05,832
je suis un expert
en haute technologie.
201
00:17:06,041 --> 00:17:07,916
Il s'agit d'un appareil électroménager.
202
00:17:08,124 --> 00:17:10,541
Les autres sont trop gros
pour ce genre de travail.
203
00:17:10,749 --> 00:17:13,666
Et ta jupe est trop courte
pour ce genre de travail.
204
00:17:13,874 --> 00:17:16,749
Le patron m'a fait le porter.
Pour booster l’audience.
205
00:17:16,957 --> 00:17:18,707
il faudra peut-être
portez bientôt un bikini.
206
00:17:18,916 --> 00:17:21,082
Cela ne vous poserait aucun problème.
207
00:17:21,291 --> 00:17:23,749
- Tu as fini ?
- D'accord.
208
00:17:24,166 --> 00:17:24,916
Action.
209
00:17:25,124 --> 00:17:27,332
Mesdames et messieurs,
il est 2h20 du matin.
210
00:17:27,541 --> 00:17:29,457
Je suis la journaliste de Cityview, Amy Ip.
211
00:17:29,666 --> 00:17:32,874
Il y a quelques nuits
nous avons signalé la poursuite
212
00:17:33,207 --> 00:17:35,124
d'un coureur de nuit sans permis.
213
00:17:35,332 --> 00:17:37,124
Diverses personnes sont impliquées dans
214
00:17:37,374 --> 00:17:40,457
cette opération,
y compris ces hommes dans le camion.
215
00:17:42,332 --> 00:17:45,249
- Quel est ton plan pour ce soir ?
- De quoi s'agit-il ?
216
00:17:45,499 --> 00:17:47,707
- Ça vous dérange si on vous interviewe ?
- Pas de caméras.
217
00:17:48,416 --> 00:17:51,457
Nous avons des grilles dans l'ordinateur
pour cacher vos visages.
218
00:17:51,666 --> 00:17:54,166
N'y croyez pas.
Les grilles ne fonctionnent pas.
219
00:17:54,374 --> 00:17:56,999
Ne t'inquiète pas.
Couvrez-vous simplement.
220
00:17:58,541 --> 00:17:59,999
n'ai rien à dire.
221
00:18:00,457 --> 00:18:01,957
D'accord alors. Merci.
222
00:18:06,832 --> 00:18:09,666
Tu leur pointes ce truc,
pas étonnant qu'ils ne parlent pas.
223
00:18:09,874 --> 00:18:11,374
Qui allons-nous interviewer maintenant ?
224
00:18:11,874 --> 00:18:13,416
Je ferai semblant d'être lui.
225
00:18:13,916 --> 00:18:16,332
mieux paraître
que ce mec, n'est-ce pas ?
226
00:18:17,082 --> 00:18:17,791
Hé!
227
00:18:26,249 --> 00:18:27,666
Ce n'est pas notre objectif.
228
00:18:28,832 --> 00:18:30,957
- Nous avons attendu 3 nuits pour rien.
- Ouais.
229
00:18:31,166 --> 00:18:32,916
Quelle perte de temps.
230
00:18:41,457 --> 00:18:43,041
Renvoyez-les.
231
00:18:43,624 --> 00:18:45,082
Équipes A, groupe C
sont licenciés.
232
00:18:45,499 --> 00:18:47,416
Sur.
233
00:18:48,707 --> 00:18:51,041
- Copie. Rejeté, les gars.
- Oui Monsieur.
234
00:18:53,166 --> 00:18:54,582
Les voici.
235
00:18:55,624 --> 00:18:57,291
- Au revoir.
- À bientôt.
236
00:18:57,499 --> 00:18:58,416
Au revoir.
237
00:19:01,749 --> 00:19:03,624
- Prêt. À plus tard.
- À bientôt.
238
00:19:07,416 --> 00:19:08,624
- Hé.
- Rouler !
239
00:19:08,832 --> 00:19:11,374
Pas "rouler".
Ils sont licenciés. Rentre chez toi
240
00:19:12,916 --> 00:19:15,124
- Une autre nuit infructueuse.
- Allez, on est renvoyé.
241
00:19:17,832 --> 00:19:19,082
Une autre nuit.
242
00:19:22,374 --> 00:19:24,707
- Ce qui s'est passé?
- Tremblement de terre.
243
00:19:24,916 --> 00:19:26,207
- Non.
- Vraiment ?
244
00:19:26,624 --> 00:19:27,874
Jésus!
245
00:19:28,082 --> 00:19:29,999
Les gens ne savent pas comment
conduire ces jours-ci.
246
00:19:39,291 --> 00:19:41,832
- Qu'est-ce qui se passe avec la voiture ?
-
je ne sais pas.
247
00:19:42,041 --> 00:19:43,041
Alors qu'est-ce que tu fais ?
248
00:19:43,582 --> 00:19:45,707
En regardant sous le capot,
comme tout le monde le fait.
249
00:19:52,957 --> 00:19:54,499
Hé, la dépanneuse !
250
00:19:54,874 --> 00:19:55,624
Attendez!
251
00:20:03,666 --> 00:20:07,082
- Qu'est-ce que c'est?
- Tout va bien, je n'ai plus d'essence.
252
00:20:07,416 --> 00:20:09,457
Donnez-leur notre essence de rechange.
253
00:20:09,666 --> 00:20:12,832
je savais
j'ai oublié quelque chose
à la station-service. Gaz.
254
00:20:13,041 --> 00:20:15,332
Tu vois?
Tu ne devrais pas me presser autant.
255
00:20:15,582 --> 00:20:18,666
Ne lui en veux pas.
As-tu aussi oublié ton cerveau ?
256
00:20:18,874 --> 00:20:20,666
Vous avez failli nous rentrer dedans.
257
00:20:20,916 --> 00:20:22,832
Ne sais-tu pas à quel point c'est dangereux
c'est pour conduire comme ça ?
258
00:20:23,041 --> 00:20:25,499
Vous êtes complètement idiot ?
Tu aurais pu tuer quelqu'un.
259
00:20:26,374 --> 00:20:29,207
Toutes les voitures ont besoin d'essence,
sauf les électriques, bien sûr.
260
00:20:29,416 --> 00:20:31,666
C'est comme oublier ton cerveau
quand tu sors.
261
00:20:31,874 --> 00:20:33,999
- Tu m'as eu ?
- D'accord, combien ?
262
00:20:34,207 --> 00:20:37,166
Je suis fonctionnaire, ne me demandez pas
à propos d'argent. Parlez-lui.
263
00:20:37,374 --> 00:20:38,624
Où était le 1 ?
264
00:20:39,166 --> 00:20:41,499
- Combien ça coûte?
- Attendez.
265
00:20:41,749 --> 00:20:44,541
Cette fois, si ça ne démarre pas,
c'est une panne.
266
00:20:44,749 --> 00:20:47,666
Il faudra peut-être y aller
au garage.
267
00:20:48,457 --> 00:20:50,666
Cela pourrait être pire que ce que nous pensions.
268
00:20:50,874 --> 00:20:52,957
- Ouais, bien sûr.
- Ça a l'air bien.
269
00:20:53,166 --> 00:20:54,166
Ça marche.
270
00:20:59,291 --> 00:21:00,291
C'est lui !
271
00:21:04,332 --> 00:21:06,374
- La voiture qu'on attendait.
- Il prend notre voiture.
272
00:21:06,582 --> 00:21:08,332
Appelez le commissariat, vite.
273
00:21:08,624 --> 00:21:11,457
Il a aussi emmené le journaliste.
Poursuivez-le !
274
00:21:15,207 --> 00:21:16,374
Prudent!
275
00:21:40,791 --> 00:21:41,541
Prudent!
276
00:21:57,082 --> 00:21:58,207
Où est la voiture ?
277
00:22:10,999 --> 00:22:12,541
- As-tu un téléphone portable ?
- Oui.
278
00:22:12,749 --> 00:22:14,291
- Alors sortez-le.
- Oui.
279
00:22:16,041 --> 00:22:19,124
- Ralentissez ou
je ne peux pas.
- Essayer.
280
00:22:28,707 --> 00:22:30,249
Appelez la police.
281
00:22:33,374 --> 00:22:35,499
- Je suis toujours connecté.
- Descendez.
282
00:22:36,374 --> 00:22:37,374
Descendre!
283
00:22:52,749 --> 00:22:54,999
- Rapide!
- Que veux-tu que je fasse ?
284
00:23:09,457 --> 00:23:10,207
Maintenant!
285
00:23:25,957 --> 00:23:28,249
Non!
On va basculer !
286
00:23:38,332 --> 00:23:39,582
je ne veux pas mourir !
287
00:23:46,416 --> 00:23:47,499
Sois prudent!
288
00:24:00,832 --> 00:24:01,832
Attendez.
289
00:24:02,082 --> 00:24:05,166
- Où mettent-ils le barrage routier ?
- Comment faire
tu sais ?
290
00:24:05,707 --> 00:24:08,416
- Il dit qu'il ne sait pas.
- Route Ming Kum.
291
00:24:08,624 --> 00:24:10,582
Route Ming Kum.
Quoi?
292
00:24:10,957 --> 00:24:12,916
Il dit que nous l'avons réussi.
293
00:24:14,416 --> 00:24:15,582
Que faisons-nous ?
294
00:24:15,999 --> 00:24:18,749
- Je vais devoir y retourner.
- Nous devrons y retourner.
295
00:24:41,624 --> 00:24:42,666
Un camion !
296
00:25:08,416 --> 00:25:10,916
Personne ne doit tirer
sauf si c'est nécessaire.
297
00:25:14,416 --> 00:25:16,624
TOUT EST PRÊT.
NOUS SOMMES EN ATTENTE.
298
00:25:21,541 --> 00:25:22,541
Tenez bon.
299
00:25:33,499 --> 00:25:34,874
Où est-il allé ?
300
00:25:36,582 --> 00:25:38,957
S'il est aussi fou qu'il en a l'air
il nous suivra.
301
00:26:14,624 --> 00:26:15,749
Attendez.
302
00:26:46,082 --> 00:26:47,082
Est-ce que ça va ?
303
00:26:47,291 --> 00:26:49,374
Cet homme...
cet homme...
304
00:26:50,041 --> 00:26:51,541
- Cet homme...
- Détends-toi.
305
00:26:51,749 --> 00:26:52,916
Entourez la voiture !
306
00:26:53,832 --> 00:26:55,291
Haut les mains.
307
00:27:08,499 --> 00:27:11,332
Salut, Kenneth, c'est Amy.
Quelle exclusivité j'ai.
308
00:27:11,582 --> 00:27:14,416
a chassé le Night Racer
avec un chauffeur de dépanneuse.
309
00:27:14,624 --> 00:27:17,082
-
était sur le siège passager.
- Fantastique!
310
00:27:17,291 --> 00:27:19,832
. L'avez-vous filmé ?
- Au cinéma ? C'est arrivé si vite.
311
00:27:20,082 --> 00:27:22,791
Qu'est-ce que tu dis?
C'est votre travail.
312
00:27:22,999 --> 00:27:24,499
je n'avais pas d'appareil photo.
313
00:27:24,707 --> 00:27:26,791
Mais
peut raconter l'histoire
comme si tu étais là.
314
00:27:26,999 --> 00:27:28,374
Tout comme la couverture en direct.
315
00:27:28,582 --> 00:27:31,457
peut faire ça.
Sans images, ce n'est rien.
316
00:27:31,666 --> 00:27:34,207
Tu dois obtenir quelque chose
ça vaut le coup, pas seulement des histoires.
317
00:27:35,957 --> 00:27:38,124
Ceci est votre déclaration.
318
00:27:38,332 --> 00:27:40,457
Regardez-le.
Si c'est exact, signez-le.
319
00:27:42,457 --> 00:27:44,457
Ne t'inquiète pas.
Je vais te sortir bientôt.
320
00:27:59,041 --> 00:27:59,874
Hey vous.
321
00:28:00,332 --> 00:28:01,374
Vous êtes doué.
322
00:28:02,082 --> 00:28:03,916
je veux que tu coures avec moi.
323
00:28:06,041 --> 00:28:08,582
Partout où vous voulez,
sur ou hors piste.
324
00:28:08,791 --> 00:28:10,416
Je te fournirai n'importe quoi...
325
00:28:10,624 --> 00:28:12,999
argent, voiture...
326
00:28:14,499 --> 00:28:16,666
... vous l'appelez.
- Je ne suis pas un coureur.
327
00:28:16,999 --> 00:28:18,249
De toute façon, tu vas en prison.
328
00:28:20,457 --> 00:28:23,541
- Le passeport de mon client est authentique.
- Donnez-moi une pause, voulez-vous ?
329
00:28:23,749 --> 00:28:26,541
- C'est un foutu passeport libyen.
- Et alors ? C'est légal.
330
00:28:26,749 --> 00:28:29,457
Et il dit ce monsieur
n'est pas Walter Krugman.
331
00:28:29,666 --> 00:28:33,332
-
je sais qu'il est Walter Krugman.
- Vous avez 48 heures pour le prouver.
332
00:28:33,707 --> 00:28:35,791
48 heures, ce n'est pas suffisant.
333
00:28:35,999 --> 00:28:38,832
il faut au moins 3 jours pour obtenir
les informations d'Interpol.
334
00:28:39,082 --> 00:28:42,499
Non, 48 c'est 48
et il vous reste 30 heures.
335
00:28:42,707 --> 00:28:43,874
D'accord, très bien.
336
00:28:44,374 --> 00:28:45,666
Répondez-moi à une question.
337
00:28:46,124 --> 00:28:48,999
Cet homme était-il dans la voiture
qui a frappé le policier.
338
00:28:49,249 --> 00:28:50,582
Il dirige le témoin.
339
00:28:50,874 --> 00:28:52,666
Je vais faire très simple.
340
00:28:53,416 --> 00:28:55,707
Est-ce l'homme qui
frappé le policier ?
341
00:28:56,832 --> 00:28:57,791
je ne sais pas.
342
00:28:58,374 --> 00:29:01,041
- C'est ridicule !
- Mon client n'est pas coupable.
343
00:29:01,249 --> 00:29:03,624
-
sais que tu sais qu'il est...
- Tais-toi !
344
00:29:03,832 --> 00:29:05,749
Qui commande ici ?
345
00:29:29,457 --> 00:29:30,416
Bonjour.
346
00:29:36,999 --> 00:29:39,666
Nous filmerons certains de ses
effets personnels.
347
00:29:39,874 --> 00:29:42,666
Mon frère était aussi
un grand sportif.
348
00:29:42,874 --> 00:29:46,041
Il a gagné ce trophée
au Grand Prix de Macao.
349
00:29:46,249 --> 00:29:49,207
Oui, filmez ses trophées.
Et tout le reste.
350
00:29:49,416 --> 00:29:51,249
Y a-t-il autre chose que nous puissions filmer ?
351
00:29:51,457 --> 00:29:54,624
Une photo de bébé de lui
nue dans le bain.
352
00:29:54,916 --> 00:29:56,874
Ça suffit !
Que fais-tu?
353
00:29:57,541 --> 00:29:59,291
Donne-moi ça.
Assez de ça.
354
00:30:00,082 --> 00:30:01,332
C'est incroyable !
355
00:30:04,999 --> 00:30:07,166
Comment oses-tu !
Que dira notre père ?
356
00:30:07,374 --> 00:30:10,541
Ici
suis. Oh, tu es de retour.
Mettez de beaux vêtements.
357
00:30:10,749 --> 00:30:13,791
Bien, tire-moi d'abord.
Je suis pressé.
358
00:30:13,999 --> 00:30:17,249
je vais te dire comment
est devenu
le roi des voitures.
359
00:30:17,707 --> 00:30:18,916
Quand
je suis entré dans...
360
00:30:21,499 --> 00:30:24,041
Laissez-nous tranquilles.
Je ne connaissais pas vos trophées.
361
00:30:25,249 --> 00:30:28,582
Dans l'interview, parlez de
vos exploits héroïques au Japon.
362
00:30:29,541 --> 00:30:31,249
n'a rien fait d'héroïque.
363
00:30:32,749 --> 00:30:34,957
Ne t'inquiète pas, j'écrirai
que tu es le meilleur.
364
00:30:35,166 --> 00:30:37,874
Que tu as
qualités surhumaines.
365
00:30:38,082 --> 00:30:40,666
- Je ne suis pas le coureur le plus rapide.
- Personne ne le sait.
366
00:30:40,874 --> 00:30:44,124
Personne ne fera de recherche là-dessus.
Mettez simplement une médaille.
367
00:30:45,291 --> 00:30:47,374
refuser d'être interviewé.
368
00:30:49,291 --> 00:30:52,124
comprendre.
ne vous tordra pas le bras.
369
00:30:56,749 --> 00:30:59,207
Mais ta famille
serait très fier.
370
00:30:59,999 --> 00:31:01,999
Dai Mui, tu as dit que tu jouais de la batterie !
371
00:31:09,624 --> 00:31:13,416
- Dépêche-toi. Les gens attendent.
- Droite.
372
00:31:53,291 --> 00:31:55,624
- Quels travailleurs acharnés vous êtes !
- Vous ne pouvez pas entrer ici.
373
00:31:56,082 --> 00:31:58,457
- Que fais-tu?
- A quoi penses-tu ?
374
00:31:59,291 --> 00:32:00,374
Personne ne vient ici.
375
00:32:00,874 --> 00:32:02,499
Que fais-tu?
376
00:32:04,207 --> 00:32:05,291
Quel est ton problème ?
377
00:32:35,291 --> 00:32:36,624
Êtes-vous Alfred?
378
00:32:37,499 --> 00:32:39,832
- Oui. Qu'est-ce que c'est?
- Ils m'ont dit...
379
00:32:40,957 --> 00:32:42,666
Continuez. Que veux-tu?
380
00:32:42,874 --> 00:32:45,291
Je te préviens,
n'allez pas à la police.
381
00:32:45,499 --> 00:32:46,624
Gardez votre bouche fermée.
382
00:32:52,332 --> 00:32:55,041
Je suis désolé.
Des accidents se produiront.
383
00:33:00,249 --> 00:33:02,749
Prends ça pour t'aider
oubliez ça. Prends-le.
384
00:34:22,582 --> 00:34:23,416
Sortez d'ici.
385
00:35:36,332 --> 00:35:38,374
Allons-y !
386
00:35:58,582 --> 00:35:59,791
Tu pars ou pas.
387
00:36:00,374 --> 00:36:01,457
Allons-y!
388
00:36:03,999 --> 00:36:05,541
je ne peux pas voir.
389
00:36:21,832 --> 00:36:23,457
Déconnectez-vous et nous pouvons y aller.
390
00:36:23,999 --> 00:36:25,166
Signez ici.
391
00:36:27,832 --> 00:36:29,207
Au revoir, ma mignonne.
392
00:36:36,666 --> 00:36:37,499
Un instant.
393
00:36:39,041 --> 00:36:39,999
avoir un témoin.
394
00:36:40,249 --> 00:36:41,249
Alfred.
395
00:36:42,707 --> 00:36:46,207
je l'ai vu écraser un policier
samedi dernier à Sai Sai Bay.
396
00:36:46,457 --> 00:36:47,457
Es-tu sûr?
397
00:36:48,374 --> 00:36:49,332
Oui.
398
00:36:49,749 --> 00:36:51,832
- Vous êtes en état d'arrestation.
- Quoi? Vous ne pouvez pas faire ça.
399
00:36:52,166 --> 00:36:53,541
C'est une erreur.
400
00:36:53,832 --> 00:36:56,249
- Il ment !
- Vous avez le droit de garder le silence.
401
00:36:56,499 --> 00:36:58,957
Que se passe-t-il ici ?
Est-ce que quelqu'un me le dirait ?
402
00:36:59,166 --> 00:37:01,916
Nous ferons venir quelqu'un
et je traduis ceci pour vous.
403
00:37:02,124 --> 00:37:04,041
Passez une belle journée.
Merci beaucoup.
404
00:37:04,249 --> 00:37:05,874
Que se passe-t-il ?
405
00:37:06,082 --> 00:37:08,874
je te veux au téléphone
aux États-Unis, allons-y.
406
00:37:09,082 --> 00:37:11,707
M. Chan, vous êtes un parfait menteur.
407
00:37:11,916 --> 00:37:15,249
Appelez le FBI et Interpol.
Appelez Interpol d'abord.
408
00:37:15,541 --> 00:37:17,666
Nous avons la sécurité,
tout est couvert pour vous.
409
00:37:17,874 --> 00:37:20,207
Tu peux y aller. Ne t'inquiète pas.
Laissez-moi leur parler d'abord.
410
00:37:20,416 --> 00:37:21,374
Appelez-les au téléphone.
411
00:37:21,791 --> 00:37:23,457
Plus d'ailes de poulet.
412
00:37:25,374 --> 00:37:26,832
Quelle tête il a fait ici.
413
00:37:27,082 --> 00:37:30,374
Comment les photos que vous avez prises
l'autre jour, Amy ?
414
00:37:30,582 --> 00:37:32,541
Un jour je les mettrai
dans un album.
415
00:37:32,791 --> 00:37:36,207
Ils sont super.
Vous en avez une bonne d'Alfred.
416
00:37:36,416 --> 00:37:38,832
Ta mère serait fière
pour te voir en couverture.
417
00:37:39,082 --> 00:37:42,082
La vérité est que tu n'agis pas
comme une grande star.
418
00:37:42,416 --> 00:37:45,082
Je ne suis pas une star de cinéma.
Je ne suis qu'une actrice.
419
00:37:45,291 --> 00:37:48,957
Sans ces émissions de potins,
ne serait pas à la télévision.
420
00:37:49,166 --> 00:37:51,332
Tes photos sont très bonnes.
Vous pourriez être journaliste.
421
00:37:51,541 --> 00:37:54,416
J'aimerais l'être, mais tout le
les journalistes sont diplômés de l'université.
422
00:37:54,666 --> 00:37:56,457
Votre travail est comme
couvrant l'actualité.
423
00:37:57,291 --> 00:38:01,082
Mais aujourd'hui, les nouvelles
c'est comme une émission de potins.
424
00:38:01,416 --> 00:38:03,416
Mais il y a quand même une différence.
425
00:38:03,624 --> 00:38:06,457
Pourquoi ne mangez-vous pas tous
au lieu de parler ?
426
00:38:06,832 --> 00:38:09,041
ne peut pas.
Mon aile de poulet n'est pas cuite.
427
00:38:11,791 --> 00:38:13,499
- Ici...
- Pas de photos.
428
00:38:13,707 --> 00:38:15,041
C'est du bonbon.
429
00:38:15,916 --> 00:38:17,707
- Non merci.
-
j'en veux.
430
00:38:17,916 --> 00:38:18,916
Moi aussi.
431
00:38:19,124 --> 00:38:22,457
Au fait, Amy, peux-tu
faire de mes filles des stars aussi.
432
00:38:22,666 --> 00:38:24,999
- Ouais!
- Vous l'avez entendu.
433
00:38:25,207 --> 00:38:27,791
Même les présentateurs de nouvelles
doivent être diplômés d'université.
434
00:38:28,041 --> 00:38:30,416
Alors étudiez dur.
Ensuite, nous verrons.
435
00:38:30,916 --> 00:38:33,249
Je suis sûr qu'ils seront des stars un jour.
436
00:38:44,916 --> 00:38:46,499
L'avez-vous filmé ?
437
00:38:47,457 --> 00:38:48,749
Pas encore.
438
00:38:48,957 --> 00:38:52,249
Pourquoi pas? Tu étais avec eux
pendant plus de quatre heures.
439
00:38:52,624 --> 00:38:55,124
je t'ai dit de ne pas le faire
perdre du temps avec ce type.
440
00:38:56,332 --> 00:38:57,916
je n'ai pas perdu de temps.
441
00:38:58,124 --> 00:39:00,707
pourrait faire de lui un véritable héros.
442
00:39:06,374 --> 00:39:08,416
Test un, deux, trois.
443
00:39:09,291 --> 00:39:10,291
Fort et clair.
444
00:39:10,957 --> 00:39:13,957
- Steve, les documents sont là.
- Bien.
445
00:39:26,749 --> 00:39:27,832
Entrez.
446
00:39:50,374 --> 00:39:51,791
Salle de contrôle 2.
447
00:39:51,999 --> 00:39:53,041
Couloir 3.
448
00:39:59,749 --> 00:40:02,499
Si tu veux partir,
appuyez sur le bouton rouge.
449
00:40:05,624 --> 00:40:06,624
Bingo.
450
00:40:07,416 --> 00:40:08,624
Afficher l'heure.
451
00:40:37,416 --> 00:40:38,416
Prêt.
452
00:40:40,207 --> 00:40:41,374
Votre passe.
453
00:40:54,457 --> 00:40:55,207
Allez voir.
454
00:40:57,207 --> 00:40:58,249
Salut bébé.
455
00:40:59,916 --> 00:41:01,291
Allons-y!
456
00:41:28,207 --> 00:41:29,666
Allez!
457
00:42:58,499 --> 00:42:59,499
Non!
458
00:43:01,416 --> 00:43:02,999
Prends ça !
459
00:43:07,624 --> 00:43:11,249
Je vais vous faire du mal, salauds !
460
00:43:15,041 --> 00:43:16,582
Allons-y!
Aller! Aller!
461
00:43:18,041 --> 00:43:19,041
Jésus!
462
00:43:19,332 --> 00:43:20,499
Tuez-le.
463
00:43:33,666 --> 00:43:34,624
Merde!
464
00:44:31,791 --> 00:44:34,832
Cougar, pourquoi pas juste
tuer et partir ?
465
00:44:36,541 --> 00:44:40,124
Pensez
tu ne peux pas utiliser une arme à feu ?
C'est mon jeu.
466
00:44:40,582 --> 00:44:43,499
Seul un chat sait comment
jouer avec une souris.
467
00:44:43,791 --> 00:44:45,041
À toi de voir.
468
00:45:18,207 --> 00:45:19,332
Qu'est-ce que c'est?
469
00:45:39,249 --> 00:45:40,124
Alfred !
470
00:45:54,957 --> 00:45:57,291
- Papa, que se passe-t-il ?
- Alfred est là-dedans.
471
00:46:12,874 --> 00:46:15,124
- Attendez!
- Alfred, saute !
472
00:46:26,749 --> 00:46:29,249
Alfred, fais attention.
Tenez bon.
473
00:47:02,416 --> 00:47:04,082
-Alfred !
- Aidons-le.
474
00:47:04,582 --> 00:47:05,666
Rapide!
475
00:47:19,874 --> 00:47:20,874
Saut!
476
00:47:22,082 --> 00:47:23,291
Que fais-tu là ?
477
00:47:28,291 --> 00:47:29,541
Alfred !
478
00:47:36,166 --> 00:47:37,499
Prudent.
479
00:47:57,832 --> 00:47:59,207
- Tiens bon.
- Aide!
480
00:47:59,916 --> 00:48:00,874
Papa!
481
00:48:07,874 --> 00:48:08,666
Bon sang!
482
00:48:16,332 --> 00:48:17,416
Allez!
483
00:48:22,541 --> 00:48:23,791
Tenez bon.
484
00:48:24,249 --> 00:48:25,332
Dai Mui !
485
00:48:31,249 --> 00:48:33,166
je n’en peux plus.
486
00:48:33,582 --> 00:48:34,582
Aide-moi!
487
00:48:35,999 --> 00:48:37,207
Dai Mui, calme-toi !
488
00:50:22,541 --> 00:50:23,374
Naviguez Mui !
489
00:50:24,749 --> 00:50:26,041
Naviguez Mui !
490
00:50:30,166 --> 00:50:31,874
Naviguez Mui !
491
00:50:54,916 --> 00:50:56,499
Papa, de ce côté-ci !
492
00:51:13,541 --> 00:51:14,749
Papa,
besoin de toi.
493
00:52:25,666 --> 00:52:26,666
Papa!
494
00:52:27,041 --> 00:52:28,624
Papa!
495
00:52:31,666 --> 00:52:32,832
Papa!
496
00:52:36,416 --> 00:52:37,416
Hey vous.
497
00:52:38,707 --> 00:52:40,332
Vous vous sentez bien ?
je me sens bien.
498
00:52:43,499 --> 00:52:44,791
je veux que tu coures avec moi.
499
00:52:45,707 --> 00:52:47,124
Et
promets que tu le feras.
500
00:52:52,916 --> 00:52:56,416
Souviens-toi, ce petit secret
c'est entre toi et moi.
501
00:52:58,957 --> 00:53:00,457
Je te verrai au Japon.
502
00:53:04,749 --> 00:53:06,707
Papa! Papa!
503
00:53:08,416 --> 00:53:10,999
À l'écart !
Écartez-vous !
504
00:53:11,207 --> 00:53:13,291
Rapide!
Éloignez-vous, s'il vous plaît !
505
00:53:16,541 --> 00:53:17,624
Papa!
506
00:53:19,999 --> 00:53:21,041
Papa!
507
00:53:29,374 --> 00:53:32,874
Amy, tu le connais.
Dites-leur que vous êtes apparenté.
508
00:53:33,082 --> 00:53:34,957
- Certainement pas.
- Fais-le!
509
00:53:36,249 --> 00:53:40,124
- Que se passe-t-il?
- Un bâtiment s'est effondré.
510
00:53:41,166 --> 00:53:44,582
Se détendre! Calme-toi,
ou
je ne peux pas vous injecter.
511
00:53:45,999 --> 00:53:48,666
Tu es si tendu,
l'aiguille n'entre pas.
512
00:53:49,166 --> 00:53:50,166
Calme-toi !
513
00:53:54,832 --> 00:53:56,957
je suis désolé
t'a causé ça.
514
00:53:57,916 --> 00:54:00,749
- Ce sont ces hommes qui ont fait ça ?
- Calme-toi.
515
00:54:00,957 --> 00:54:03,332
Écoutez, ces gars sont des animaux.
516
00:54:03,791 --> 00:54:05,666
Une chose
je ne comprends pas.
517
00:54:05,874 --> 00:54:08,666
Ils détruisent votre maison,
tue deux de mes hommes,
518
00:54:08,874 --> 00:54:10,041
mais ils ne vous tuent pas.
519
00:54:11,666 --> 00:54:14,041
Vous en avez les gars
une offre spéciale est en cours en ce moment ?
520
00:54:18,374 --> 00:54:19,582
Que fais-tu?
521
00:54:21,041 --> 00:54:23,749
- Que veux-tu dire?
-
je ne disais pas...
522
00:54:23,999 --> 00:54:25,499
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Comment oses-tu !
523
00:54:25,707 --> 00:54:28,499
- Vous ne savez pas ce qui se passe.
- Ne t'énerve pas.
524
00:54:28,707 --> 00:54:31,499
Comment oses-tu dire ça !
Vous n'êtes intéressé que par une affaire.
525
00:54:31,749 --> 00:54:34,832
- Pas dans ma famille.
-
prends soin de toi !
526
00:54:35,041 --> 00:54:36,791
- C'est un mensonge.
-
je veux t'aider
527
00:54:37,832 --> 00:54:39,916
Tu m'as dit quoi faire,
528
00:54:40,166 --> 00:54:42,124
et
je l'ai fait.
529
00:54:42,499 --> 00:54:44,249
Espèce de salaud !
530
00:54:47,041 --> 00:54:48,874
- Que fais-tu?
- Je suis un parent.
531
00:54:54,291 --> 00:54:55,249
Poursuivre!
532
00:54:57,416 --> 00:54:59,207
Tirer.
Qu'est-ce que tu attends ?
533
00:55:02,707 --> 00:55:04,041
Je suis désolé.
534
00:55:05,499 --> 00:55:06,666
Je suis désolé.
535
00:55:16,874 --> 00:55:18,416
Allez-y doucement.
536
00:55:24,124 --> 00:55:25,666
Alfred, calme-toi.
537
00:55:26,207 --> 00:55:27,249
Tout ira bien.
538
00:55:28,124 --> 00:55:30,416
Ne t'inquiète pas.
Tout ira bien bientôt.
539
00:55:30,624 --> 00:55:31,874
Détendez-vous.
540
00:55:33,707 --> 00:55:35,249
Voilà, calme-toi.
541
00:55:36,124 --> 00:55:39,332
Voir? Tout ira bien.
Ce cliché...
542
00:55:39,541 --> 00:55:42,291
vous aidera à vous reposer.
Ne vous inquiétez pas maintenant.
543
00:55:45,707 --> 00:55:47,374
Vérifiez la porte arrière.
544
00:55:55,916 --> 00:55:57,999
Salut, Amy.
Êtes-vous venu pour un entretien.
545
00:55:58,249 --> 00:55:59,207
Non.
546
00:55:59,416 --> 00:56:02,457
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Je cherche le livret d'épargne d'Alfred.
547
00:56:02,666 --> 00:56:06,166
Bien que
je ne pense pas que ce soit suffisant.
Cette lumière coûte à elle seule une fortune.
548
00:56:06,416 --> 00:56:07,916
Êtes-vous sérieux?
549
00:56:08,124 --> 00:56:10,207
je l'ai trouvé.
Il contient 110 000 dollars.
550
00:56:10,416 --> 00:56:13,207
- Pas assez pour la course.
- Qu'allons-nous faire ?
551
00:56:13,624 --> 00:56:15,332
Course? Quelle course ?
552
00:56:15,999 --> 00:56:17,999
Soudain, Alfred dit que nous courons.
553
00:56:18,207 --> 00:56:19,457
Où est-il ?
554
00:56:23,957 --> 00:56:26,916
- Avez-vous vu Sai Mui ?
- Continuez à travailler.
555
00:56:37,916 --> 00:56:39,791
je savais que je te trouverais ici.
556
00:56:41,916 --> 00:56:45,999
Tu n'étais pas à l'hôpital
quand
je suis allé voir ton père.
557
00:56:46,999 --> 00:56:49,582
pourrais venir avec toi.
558
00:56:55,791 --> 00:56:57,582
Allez.
Vous pouvez vérifier.
559
00:56:57,791 --> 00:57:01,791
je n'ai pas d'appareil photo ni de stylo
je ne veux pas d'entretien.
560
00:57:02,291 --> 00:57:04,624
je veux juste te parler.
je ne peux pas me parler.
561
00:57:04,832 --> 00:57:05,999
Que veux-tu entendre ?
562
00:57:07,124 --> 00:57:10,957
-
je veux juste t'aider.
- Tu ne peux pas.
je ne veux pas parler.
563
00:57:11,874 --> 00:57:13,166
Il n'y a rien à dire.
564
00:57:14,207 --> 00:57:16,999
Et si
pourrait vous aider
et tes sœurs ?
565
00:57:17,707 --> 00:57:20,041
Laissez-les tranquilles.
je n'ai pas besoin de votre aide.
566
00:57:20,249 --> 00:57:22,082
Tu ne comprends pas ?
567
00:57:22,624 --> 00:57:24,457
je demandais juste.
568
00:57:43,249 --> 00:57:44,541
je sais que quelque chose ne va pas.
569
00:57:46,374 --> 00:57:50,249
Sinon, tu ne courrais pas.
Puisque c'est si important,
570
00:57:50,457 --> 00:57:52,041
concentrez-vous sur la course.
571
00:57:52,916 --> 00:57:54,624
Laissez-moi le reste.
572
00:57:55,499 --> 00:57:57,666
je ne peux pas t'aider
avec les grandes choses,
573
00:57:57,874 --> 00:57:59,874
mais
peut faire quelque chose
les petites choses.
574
00:58:00,832 --> 00:58:02,999
Prenez soin de l'essentiel,
575
00:58:03,207 --> 00:58:05,207
et laissez-moi les détails.
576
00:58:20,957 --> 00:58:21,999
Il fait froid.
577
00:58:48,124 --> 00:58:49,832
-Piston.
- Tiens, SB.
578
00:58:50,041 --> 00:58:51,124
Un SB.
579
00:58:51,499 --> 00:58:53,457
- Minuterie turbo.
- Un minuteur turbo.
580
00:58:54,124 --> 00:58:56,332
- Autre chose ?
- Non, c'est tout.
581
00:58:58,166 --> 00:59:00,207
- Qu'est-ce que tu as là ?
- Une boîte de vitesses.
582
00:59:01,999 --> 00:59:03,957
- Là-bas.
- Merci.
583
00:59:04,832 --> 00:59:05,874
Ormeaux.
584
00:59:06,624 --> 00:59:07,791
Des ormeaux ?
585
00:59:08,457 --> 00:59:10,832
- Des ormeaux...
- Vous lui dites les chiffres.
586
00:59:11,082 --> 00:59:14,082
- Merci.
-M-Z-6-0-0-3-6.
587
00:59:14,291 --> 00:59:15,832
M-Z-et-0-0...
588
00:59:19,457 --> 00:59:22,249
- Etes-vous allé en Chine pour ça ?
- Pourquoi n'y es-tu pas allé ?
589
00:59:22,457 --> 00:59:24,499
- Comme un verre ?
- Tiens, prends un verre.
590
00:59:25,916 --> 00:59:27,707
- Prends-en un.
- Merci.
591
00:59:28,916 --> 00:59:30,957
- Un peu d'eau.
- Y a-t-il du Coca Cola ?
592
00:59:31,166 --> 00:59:33,291
Si
j'en ai eu,
Je te le donnerais. Ici.
593
00:59:36,541 --> 00:59:38,124
Koo, passe-moi la clé.
594
00:59:38,332 --> 00:59:39,374
Ici.
595
00:59:43,541 --> 00:59:44,957
Tiens, Alfred.
596
00:59:50,124 --> 00:59:52,707
- Qui a dit que c'était ton eau ?
- Mais j'ai soif.
597
00:59:52,916 --> 00:59:55,332
Vous pouvez boire de l'huile moteur.
598
00:59:56,332 --> 00:59:58,582
Tu es tellement ingrat.
Je vais le boire.
599
01:00:12,082 --> 01:00:14,332
Il est tellement intelligent.
600
01:00:19,166 --> 01:00:20,291
Pourquoi?
601
01:00:20,749 --> 01:00:24,624
Les hommes sont si beaux quand
ils se concentrent sur quelque chose.
602
01:00:24,916 --> 01:00:27,624
avoir l'air beau
quand je mange alors.
603
01:00:29,374 --> 01:00:30,916
Beau comme un cochon.
604
01:00:45,166 --> 01:00:47,582
Où pouvons-nous
tester la voiture à Hong Kong ?
605
01:00:48,416 --> 01:00:50,457
Courses? Est-ce légal ?
606
01:00:50,832 --> 01:00:51,832
Oui.
607
01:00:59,624 --> 01:01:01,457
- Inspecteur...
- Juste cette fois.
608
01:01:01,666 --> 01:01:03,749
- Merci, monsieur.
- Prêt!
609
01:01:23,416 --> 01:01:24,374
Équipe A, prête.
610
01:01:26,124 --> 01:01:27,374
Équipe B, prête.
611
01:01:27,624 --> 01:01:28,791
Équipe C, prête.
612
01:01:28,999 --> 01:01:30,332
Êtes-vous prêt ?
613
01:01:57,916 --> 01:01:59,707
Les routes coupées.
Faites un détour.
614
01:02:41,082 --> 01:02:42,582
Attention...
Que faisons-nous ?
615
01:02:42,791 --> 01:02:43,957
Si c'est une voiture, arrêtez-la.
616
01:02:46,874 --> 01:02:48,749
Certainement pas. C'est le gouverneur.
617
01:02:50,291 --> 01:02:52,249
Quoi? Dites-le à l’équipe C.
Vite !
618
01:02:59,291 --> 01:03:01,916
Eh bien, eh bien.
Je fais à nouveau la une des journaux.
619
01:03:11,999 --> 01:03:13,082
Ne viens pas par ici.
620
01:03:13,624 --> 01:03:14,582
Arrêt!
621
01:03:28,916 --> 01:03:31,082
Le gouverneur est
en empruntant cette route.
622
01:03:34,332 --> 01:03:36,041
- Mon cou !
- Ma tête !
623
01:03:43,582 --> 01:03:44,832
Alfred.
624
01:03:45,082 --> 01:03:46,082
Alfred.
625
01:03:48,082 --> 01:03:48,874
Oui?
626
01:03:49,082 --> 01:03:51,832
Le Comité a statué que
tous les coureurs les portent.
627
01:03:53,082 --> 01:03:55,666
déjà renseigné vos coordonnées.
628
01:03:57,374 --> 01:03:59,166
Quelque chose que vous ne savez pas ?
629
01:03:59,707 --> 01:04:01,166
Je ne suis pas sûr.
630
01:04:01,374 --> 01:04:02,999
Savez-vous sourire ?
631
01:04:24,082 --> 01:04:25,707
Il faut que ça aille plus vite.
632
01:04:35,124 --> 01:04:36,916
Il a mal pris le virage.
633
01:04:37,541 --> 01:04:38,749
Vous pouvez faire beaucoup mieux.
634
01:04:43,374 --> 01:04:46,541
Tu dois faire mieux
pour passer les épreuves.
635
01:04:47,166 --> 01:04:49,249
Alfred est nerveux
sous toute la pression.
636
01:04:49,457 --> 01:04:52,582
Peut-il vraiment avoir ce tueur
Cougar à venir ?
637
01:04:53,832 --> 01:04:54,916
Qu'est-ce qui ne va pas?
638
01:04:55,124 --> 01:04:56,999
je viens de changer la batterie.
639
01:05:04,791 --> 01:05:05,999
Comme c'est bizarre !
640
01:05:10,624 --> 01:05:11,791
Où est-ce que
tirer ça ?
641
01:05:38,749 --> 01:05:40,249
- Veux-tu te lever ?
- Quoi?
642
01:05:40,499 --> 01:05:42,457
Merci.
643
01:05:44,541 --> 01:05:47,041
Elle a pris mon vélo.
Hé, attends.
644
01:06:26,916 --> 01:06:29,916
Bonjour. Pouvez-vous avoir Alfred ?
645
01:06:30,749 --> 01:06:32,332
C'est ça. Oui.
646
01:06:33,416 --> 01:06:35,707
Tout est prêt.
La course est terminée.
647
01:06:35,916 --> 01:06:37,291
Bien. Allons-y.
648
01:06:43,541 --> 01:06:44,791
mai
t'aider ?
649
01:07:25,499 --> 01:07:26,874
mai
t'aider ?
650
01:07:27,166 --> 01:07:28,499
mai
t'aider ?
651
01:07:32,999 --> 01:07:34,082
Alfred !
652
01:07:35,541 --> 01:07:36,249
Quoi?
653
01:07:37,041 --> 01:07:38,832
je les ai vu entrer dans le spa.
654
01:07:48,499 --> 01:07:50,124
Alfred, attends une seconde.
655
01:07:52,374 --> 01:07:54,874
Les femmes ne peuvent pas entrer.
Attendez ici.
656
01:07:55,082 --> 01:07:55,666
Hé...
657
01:08:04,791 --> 01:08:06,166
mai
t'aider ?
658
01:08:17,874 --> 01:08:19,832
Que faites-vous ici?
659
01:08:20,207 --> 01:08:22,749
- Où sont mes sœurs ?
- Comment
tu sais ?
660
01:08:22,999 --> 01:08:25,499
- Je ne suis pas leur tuteur.
- Qu'est-ce que tu en as fait ?
661
01:08:25,832 --> 01:08:26,499
À l'écart.
662
01:08:39,207 --> 01:08:41,124
C'est un spa.
663
01:08:41,999 --> 01:08:45,707
Allez à un karaoké si vous êtes
je cherche tes sœurs.
664
01:08:45,957 --> 01:08:48,499
-
je veux savoir où ils sont.
- Fermez-la!
665
01:08:50,291 --> 01:08:53,874
Si tu veux te battre,
Je suis sûr que quelqu'un va vous aider.
666
01:08:54,416 --> 01:08:56,916
Tout dépend
vos tripes.
667
01:09:14,999 --> 01:09:16,082
Laissez-le tranquille !
668
01:09:19,582 --> 01:09:21,124
Vous êtes tous inutiles.
669
01:09:21,999 --> 01:09:24,041
Faire
il faut tout faire ?
670
01:09:28,416 --> 01:09:30,791
C'est votre jour de chance.
671
01:09:32,082 --> 01:09:34,416
Je vais te laisser partir indemne.
672
01:09:36,291 --> 01:09:37,291
Sortez d'ici !
673
01:09:52,166 --> 01:09:54,332
Je te préviens,
ne cause plus de problèmes
674
01:09:54,541 --> 01:09:56,457
ou tu peux oublier ma gentillesse.
675
01:10:04,791 --> 01:10:06,582
- Où étiez-vous?
- Dans la salle de bain.
676
01:10:09,749 --> 01:10:11,749
Vous ne pouvez pas accepter ça.
Donnez-le-moi.
677
01:10:13,082 --> 01:10:14,166
Arrêt!
678
01:10:14,499 --> 01:10:16,874
- Attends-moi dans la rue.
- Qu'est-ce que tu vas faire?
679
01:10:21,791 --> 01:10:24,707
Vous devriez tous partir.
680
01:10:24,916 --> 01:10:25,957
Allez, sors d'ici.
681
01:10:31,207 --> 01:10:31,999
C'est le nôtre.
682
01:11:05,749 --> 01:11:07,082
Vous n’avez toujours pas appris votre leçon ?
683
01:11:37,082 --> 01:11:38,916
Et s'il venait à mourir ?
684
01:11:39,124 --> 01:11:40,749
Il ne manquerait à personne.
685
01:11:41,874 --> 01:11:43,916
Dans ce cas,
faire ce qu'il faut.
686
01:11:52,332 --> 01:11:53,416
Obtenez-le!
687
01:12:26,124 --> 01:12:27,999
Il ne s'en sortira pas vivant.
688
01:16:26,499 --> 01:16:27,166
Allez!
689
01:17:19,624 --> 01:17:22,124
À l'écart.
Vous ne pouvez pas entrer.
690
01:17:22,332 --> 01:17:23,749
Je viens de la presse. Laissez-moi entrer !
691
01:17:36,374 --> 01:17:37,499
j'aime ton style.
692
01:17:40,874 --> 01:17:42,832
Voici une de vos sœurs.
693
01:17:43,666 --> 01:17:46,291
Je te verrai dans la course.
694
01:17:50,207 --> 01:17:51,207
Dai Mui !
695
01:17:57,166 --> 01:17:59,916
Mais rappelez-vous...
pas de trucs.
696
01:18:03,457 --> 01:18:04,291
Dai Mui !
697
01:18:04,541 --> 01:18:05,541
Laissez-la partir.
698
01:18:12,416 --> 01:18:13,457
Il y a donc...
699
01:18:13,666 --> 01:18:16,999
aucun candidat du nom de
Warner Krugman ni Cougar.
700
01:18:17,916 --> 01:18:19,374
Il n'y a donc pas de Krugman.
701
01:18:25,374 --> 01:18:26,707
Nous sommes désormais 4ème.
702
01:18:27,124 --> 01:18:28,249
C'est très bien.
703
01:18:28,541 --> 01:18:29,916
Qu'est-ce qui ne va pas?
704
01:18:30,249 --> 01:18:32,374
Avez-vous un problème ?
705
01:18:32,582 --> 01:18:34,624
Si c'est ton mieux, un avion
part pour Hong Kong dans une heure.
706
01:18:34,832 --> 01:18:35,916
Désolé.
707
01:18:36,124 --> 01:18:38,999
Aujourd'hui, c'est votre dernière chance.
C'est à vous.
708
01:18:46,124 --> 01:18:47,457
Alfred.
709
01:18:49,374 --> 01:18:50,457
je veux te parler.
710
01:19:03,582 --> 01:19:05,874
- Alors, où est ta sœur ?
- Elle est là.
711
01:19:06,374 --> 01:19:07,416
Non, l'autre.
712
01:19:08,499 --> 01:19:09,624
Elle est en tournée.
713
01:19:10,082 --> 01:19:11,874
Vous mentez.
Où est-elle ?
714
01:19:12,124 --> 01:19:13,582
Ça ne vous concerne pas.
715
01:19:13,791 --> 01:19:15,791
Écoute, j'essaie juste de
donne-toi un coup de main ici.
716
01:19:15,999 --> 01:19:18,374
je n'ai pas besoin de votre aide.
S'il vous plaît, laissez-moi tranquille.
717
01:19:21,457 --> 01:19:22,916
You'll be sorry about this.
718
01:19:23,332 --> 01:19:24,999
Préparez-vous à commencer. Dépêchez-vous.
719
01:19:28,124 --> 01:19:29,749
Une minute et 39 secondes.
720
01:19:29,957 --> 01:19:32,041
Si tu l'obtiens cette fois,
vous restez dans la course.
721
01:19:32,249 --> 01:19:32,916
Je vais essayer.
722
01:19:33,207 --> 01:19:34,207
Poursuivre.
723
01:20:13,374 --> 01:20:14,874
On dirait qu'il a réussi.
724
01:20:26,916 --> 01:20:27,582
Alfred !
725
01:20:28,707 --> 01:20:29,749
Alfred !
726
01:20:30,499 --> 01:20:31,749
Oh mon Dieu!
727
01:20:33,249 --> 01:20:35,457
Visez l'eau
au pied du feu.
728
01:20:35,666 --> 01:20:37,124
Ici. Sortir.
729
01:20:37,499 --> 01:20:40,332
C'est ça. Aller!
730
01:21:00,416 --> 01:21:02,166
Tout va bien, ne t'inquiète pas.
731
01:21:08,916 --> 01:21:10,541
- Est-ce que tu vas bien ?
- Éloigne-toi de moi !
732
01:21:28,874 --> 01:21:31,791
désolé,
je ne peux plus t'aider.
733
01:21:34,291 --> 01:21:35,457
Je dois y aller.
734
01:21:39,791 --> 01:21:42,291
Entraîneur...
merci pour votre aide.
735
01:21:43,457 --> 01:21:44,457
Regarder!
736
01:21:49,041 --> 01:21:50,457
Il est toujours en train d'enregistrer.
737
01:21:52,124 --> 01:21:54,207
- A qui est cette caméra ?
- Le mien.
738
01:21:54,582 --> 01:21:57,916
Maintenant
sais pourquoi tu es ici.
Pour nous filmer en secret.
739
01:21:58,124 --> 01:21:59,291
Nous pensions que vous vouliez aider.
740
01:21:59,749 --> 01:22:01,582
dépensé mes économies
j'essaye de t'aider.
741
01:22:02,082 --> 01:22:04,166
Pourquoi étais-tu
filmer en secret ?
742
01:22:05,166 --> 01:22:07,582
- Ils nous utilisent.
- C'est vrai, mais pas maintenant.
743
01:22:09,874 --> 01:22:11,374
C'est assez.
744
01:22:13,249 --> 01:22:14,666
Laisse-la tranquille, tu veux ?
745
01:23:07,749 --> 01:23:10,957
Alfred, ils ont envoyé quelque chose
à vous de signer.
746
01:23:17,791 --> 01:23:19,707
C'est ici. Tout à vous.
747
01:23:33,749 --> 01:23:34,749
Votre moteur...
748
01:23:35,416 --> 01:23:37,457
et vos pneus de secours.
749
01:23:38,207 --> 01:23:39,832
Ce sont vos voitures.
750
01:23:56,582 --> 01:23:59,499
Juste au cas où tu t'écraserais,
il y a une autre voiture.
751
01:24:03,041 --> 01:24:05,624
Merci, monsieur.
je ne sais pas quoi dire.
752
01:24:06,207 --> 01:24:08,416
n'avait rien à voir avec ça.
753
01:24:08,624 --> 01:24:09,874
Remerciez-la.
754
01:24:21,791 --> 01:24:22,791
Bonjour à nouveau.
755
01:24:23,249 --> 01:24:26,374
je ne comprends pas pourquoi tu as besoin de cette voiture.
je pensais juste que j'amènerais mon équipe.
756
01:24:27,249 --> 01:24:28,249
Merci beaucoup.
757
01:24:28,624 --> 01:24:29,957
Pas besoin de dire que tu es désolé.
758
01:24:30,166 --> 01:24:32,624
j'ai oublié de m'excuser l'autre jour
quand
te faire mal à la main.
759
01:24:38,832 --> 01:24:40,124
La course attend.
760
01:24:41,332 --> 01:24:43,207
Préparez votre équipe.
761
01:24:47,541 --> 01:24:48,666
Elle est magnifique.
762
01:24:48,999 --> 01:24:51,374
- Elle est à Alfred.
- Alors laisse-la tranquille.
763
01:25:02,416 --> 01:25:05,124
Bienvenue au Sen-Dai 1995
764
01:25:05,332 --> 01:25:07,874
Compétition internationale de course.
765
01:25:38,624 --> 01:25:40,999
Faire chauffer les pneus
avant de passer la vitesse supérieure.
766
01:26:12,749 --> 01:26:16,249
Mesdames et messieurs,
le tour d'échauffement est terminé.
767
01:26:16,457 --> 01:26:18,749
Le public est le bienvenu
descendre sur la piste
768
01:26:19,082 --> 01:26:21,249
pour une photo avec
leurs pilotes préférés.
769
01:26:22,749 --> 01:26:24,249
- Comment va la voiture ?
- Très bien.
770
01:26:24,457 --> 01:26:26,582
Je vais faire une dernière inspection.
771
01:26:28,791 --> 01:26:29,416
Oui?
772
01:26:30,207 --> 01:26:31,957
Hé! Tuez la fille !
773
01:26:32,166 --> 01:26:33,166
D'accord.
774
01:26:33,624 --> 01:26:35,291
Finissons-en.
775
01:27:06,332 --> 01:27:07,291
Dai Mui.
776
01:27:07,499 --> 01:27:08,666
Donne ça à Alfred.
777
01:27:09,957 --> 01:27:10,957
Bien sûr.
778
01:27:14,416 --> 01:27:16,374
Amy m'a donné ça pour toi.
779
01:27:22,999 --> 01:27:24,124
Frère.
780
01:27:24,749 --> 01:27:26,291
Nous avons tous confiance en toi.
781
01:27:30,499 --> 01:27:32,749
Cinq minutes avant la course.
782
01:27:32,999 --> 01:27:35,207
Le public doit maintenant
retourner à leur place.
783
01:27:44,582 --> 01:27:47,082
Quatre minutes.
Membres testeurs et techniciens,
784
01:27:47,332 --> 01:27:49,457
veuillez quitter la piste.
785
01:27:50,874 --> 01:27:52,082
Trois minutes.
786
01:27:52,291 --> 01:27:54,707
Il est maintenant temps pour les reines de la course
quitter la piste.
787
01:27:56,332 --> 01:27:58,374
Chauffeurs, préparez-vous.
788
01:27:59,416 --> 01:28:00,582
Poursuivre.
789
01:28:11,499 --> 01:28:13,541
Deux minutes avant la course.
790
01:28:25,749 --> 01:28:26,749
Foh...
791
01:28:28,499 --> 01:28:29,541
Écoutez.
792
01:28:29,749 --> 01:28:32,582
Tu vas faire la course
sur la piste la plus difficile du Japon.
793
01:28:32,791 --> 01:28:36,582
Alors vide ton esprit de
tout sauf la course.
794
01:28:36,916 --> 01:28:38,332
Concentrez-vous dessus.
795
01:28:38,791 --> 01:28:41,332
Vous ne pouvez pas vous permettre une seule erreur.
Comprendre?
796
01:28:42,291 --> 01:28:42,707
Oui.
797
01:28:43,457 --> 01:28:44,749
Une minute.
798
01:28:46,832 --> 01:28:47,874
Se concentrer.
799
01:28:48,082 --> 01:28:50,874
Capitaines d'équipe,
veuillez quitter la piste principale.
800
01:29:03,457 --> 01:29:05,749
30 secondes avant le feu vert.
801
01:29:05,957 --> 01:29:07,832
Messieurs, démarrez vos moteurs.
802
01:31:35,207 --> 01:31:36,457
Prêt!
803
01:31:51,582 --> 01:31:55,666
Le voilà ! Regarder!
Il va gagner !
804
01:32:10,666 --> 01:32:12,124
Il est dans la fosse.
805
01:32:21,582 --> 01:32:23,416
- Alfred, prends de l'eau.
- À l'écart.
806
01:32:23,624 --> 01:32:25,332
- Que fais-tu?
- Quoi de neuf?
807
01:32:30,332 --> 01:32:31,832
Comment as-tu pu toucher la voiture ?
808
01:32:32,666 --> 01:32:33,916
Idiot!
809
01:32:38,457 --> 01:32:39,457
Attendez.
810
01:32:39,916 --> 01:32:41,082
Peine.
811
01:32:41,374 --> 01:32:42,624
30 secondes.
812
01:32:43,916 --> 01:32:45,124
S'il te plaît!
813
01:32:47,707 --> 01:32:50,499
Je suis désolé.
n'en avait aucune idée.
814
01:33:27,207 --> 01:33:28,582
Laissez-le là. Tout le monde dehors.
815
01:33:31,624 --> 01:33:32,207
Aller!
816
01:34:00,541 --> 01:34:03,582
- Mec, il y va vraiment.
- Il doit rattraper les autres.
817
01:35:14,791 --> 01:35:15,291
Prêt!
818
01:35:56,749 --> 01:35:57,832
JE T'AIME
819
01:36:11,499 --> 01:36:14,041
- Allez. Ici encore !
- Merci, monsieur.
820
01:36:14,791 --> 01:36:15,999
Merci.
821
01:36:16,207 --> 01:36:18,207
Êtes-vous là pour aider
ou jouer à Cupidon ?
822
01:36:18,416 --> 01:36:20,082
- Je suis désolé, monsieur.
- Incroyable!
823
01:36:34,374 --> 01:36:35,666
Êtes-vous aveugle?
824
01:36:35,874 --> 01:36:37,957
- C'est ta faute.
- Que veux-tu dire?
825
01:37:24,499 --> 01:37:26,916
- Maintenant, il est deuxième.
- Deuxième, ce n'est pas gagner.
826
01:37:27,166 --> 01:37:28,249
Regarder!
827
01:37:28,916 --> 01:37:31,416
- Comment va-t-il ?
- Il gagne.
828
01:37:50,416 --> 01:37:51,332
Allez!
829
01:38:40,624 --> 01:38:41,416
Se lever!
830
01:38:42,332 --> 01:38:43,416
Prêt!
831
01:38:49,082 --> 01:38:50,082
Prudent!
832
01:38:51,249 --> 01:38:52,291
Éteignez ça !
833
01:39:50,166 --> 01:39:51,332
Avez-vous vu ça ?
834
01:40:14,666 --> 01:40:16,957
- Il s'en sortirait bien.
- Oui.
835
01:41:19,249 --> 01:41:20,041
Non!
836
01:41:20,707 --> 01:41:23,666
Il vient en premier ! D'abord!
837
01:41:23,874 --> 01:41:25,457
Il va gagner !
838
01:41:39,749 --> 01:41:40,124
Allez!
839
01:42:02,916 --> 01:42:05,291
Fais-le, Alfred ! Sortir!
840
01:42:16,957 --> 01:42:19,624
Allez! Allez!
841
01:42:44,374 --> 01:42:45,749
Il s'en sort !
842
01:42:54,332 --> 01:42:55,749
Allez, tu peux le faire !
843
01:42:58,124 --> 01:42:59,999
Baissez l'accélérateur !
844
01:43:07,707 --> 01:43:08,332
C'est à toi !
845
01:43:15,957 --> 01:43:16,832
Oui!
846
01:43:17,041 --> 01:43:18,166
Oui!
847
01:43:31,707 --> 01:43:32,499
Arrêtez-vous là !
848
01:43:33,999 --> 01:43:34,916
Obtenez-le!
849
01:43:39,124 --> 01:43:40,249
Attention!
850
01:43:48,666 --> 01:43:49,916
Où est-elle ?
851
01:43:52,207 --> 01:43:53,499
Rendez-la-moi !
852
01:45:08,499 --> 01:45:11,082
Si quelque chose lui arrive,
Je vais te tuer moi-même.
853
01:45:31,457 --> 01:45:32,582
Alfred !
854
01:45:35,166 --> 01:45:36,957
Suis
content de te voir!
855
01:45:37,457 --> 01:45:38,999
Nous le sommes tous.
856
01:45:40,124 --> 01:45:41,374
- Merci.
- Sai Mui !
857
01:45:42,082 --> 01:45:43,624
Vous êtes en sécurité !
Sai, je suis si heureuse !
858
01:45:45,999 --> 01:45:47,291
Au plaisir de vous revoir.
859
01:45:48,166 --> 01:45:49,207
Allez au diable!
860
01:45:49,582 --> 01:45:51,249
Alfred, bon travail.
861
01:46:10,291 --> 01:46:12,416
Vérifiez ces deux-là !